The Windmills of Your Mind - Мир, где все наоборот

Round                Циклы
Like a circle in a spiral                Как у завитка спирали 
Like a wheel within a wheel                В повторении резьбы
Never ending or beginning                Нет ни счастья, ни печали
On an ever spinning reel                В неизбежности судьбы

Like a snowball down a mountain              Словно снежный ком с вершины,
Or a carnival balloon                Шар воздушный в вышине, 
Like a carousel that's turning               Карусели серпантином
Running rings around the moon                Устремляются к Луне

Like a clock whose hands are sweeping        А часы с бездумной силой
Past the minutes of its face                Из минут плетут года,
And the world is like an apple               И Вселенная застыла
Whirling silently in space                В миг паденья в никуда

Like the circles that you find               Как внезапный поворот
In the windmills of your mind                В мир, где все - наоборот
 
Like a tunnel you can follow                Хоть мы с детства свято верим,
To a tunnel of its own                Что туннель ведет на свет
Down a hollow to a cavern                Он привел меня в пещеру
Where the sun has never shone,               Там, где солнца сроду нет

Like a door that keeps revolving             Кто-то дверь приоткрывает
In a half forgotten dream,                В позабытую мечту
Or the ripples from the pebbles              Кто-то камушки бросает –
Someone tosses in a stream                По воде круги бегут

Like a clock whose hands are sweeping        И часы с бездушной силой
Past the minutes of its face                Из минут плетут года,
And the world is like an apple               А Вселенная застыла
Whirling silently in space                В миг паденья в никуда

Like the circles that you find               И тогда поймешь ты вдруг -
In the windmills of your mind                Твой рассудок вписан в круг
 
Keys that jingle in your pocket              Словно звон ключей в кармане,
Words that jangle in your head               Шелест мыслей в голове
Why did summer go so quickly?                Как же быстро лето канет
Was it something that you said?              Шумом ветра по траве

Lovers walk along a shore                Юность – время для влюбленных
And leave their footprints in the sand       На песке чертить круги
Was the sound of distant drumming            Гул тамтамов отдаленный -
Just the fingers of your hand?               Это стук твоей руки? 

Pictures hanging in a hallway                Живописные полотна,
And the fragment of a song                Песни юности куплет
Half remembered names and faces              Возникают мимолетно
But to whom do they belong?                Через миг их снова нет

When you knew                А когда
That it was over                Костер погасят,
You were suddenly aware                Все пойдет наперекос,
That the autumn leaves were turning          Листья осени окрасят
To the color                Воздух в цвет
Of her hair                Ее волос
 
Like a circle in a spiral                Как у завитка спирали
Like a wheel within a wheel                В повторении резьбы
Never ending or beginning                Нет ни счастья, ни печали
On an ever spinning reel                В неизбежности судьбы

As the images unwind                Может, счастье где-то ждет,
Like the circles                Ты летишь
That you find                в водоворот
In the windmills of your mind                В мир, где все - наоборот.