Осеннее перевод на белорусский язык

Перевод Светланы БЫКОВОЙ

ВОСЕНЬСКАЕ

Запунсавелі шчокі Дона, –
Мо, сведка ён якой віны?
Я верная табе да скону,
Мой востраў, з даўняй даўніны.
Ты распран;ты быў зімою,
Ды не саромеўся мяне.
А летам – я перад табою, –
Нас гэта еднасць не міне.
Увесну маладзеў нанова,
Гулліва рэчанька плыла,
Дрыжэў масточак месяцовы,
І ноч пяшчотнаю была…
Збянтэжыўся цяпер чаго ты? –
У бронзе пасмы валасоў…
Адбіткам – полымя лістоты
І водблеск восеньскіх кастроў…

ОСЕННЕЕ

С утра зарделись щёки Дона,
Как у свидетеля вины.
Мой остров, мы давно знакомы,
Друг другу много лет верны.
Зимой, в мороз, ты был раздетым —
И не смущался наготы.
Я не стеснялась тебя летом —
Ведь мы давно с тобой на «ты».
Весной вновь становился юным.
С рекой играл, тянулся к ней.
Дрожал от ветра мостик лунный,
И ночи не было нежней…
Так отчего твоё смятенье?
Вдруг бронзой налились вихры…
Дон полыхает отраженьем —
Маячат осени костры.