ти можеш ще безкінечно розповідать про свою свободу.
про те, як солодко вона горить на кінчику язика
про її висоту, і її польоти.
про смак її,
який п’єш, так гарячково, як воду з бульбашками
в дитинстві.
ти нею гостриш ножі
ти нею гориш, і дихаєш нею.
майже по-чесному.
і можеш навіть вірити у те, що кажеш.
але, любий, не затирай волі
відчаєм
не називай її іменем
нелюбов…
you can talk endlessly about your freedom.
about how sweet it burns at the tip of the tongue
about its altitude, and its flights.
about its taste,
that you drink, as feverish as water with bubbles
as a child.
you will sharpen the knives with it
you burn it, and you breathe it.
almost honestly.
and you can even believe what you're saying.
but, darling, don't lose your will
in despair
do not call it
the absence of love...
(c) Viktoria Kurochka
(c) translated by Maryna Tchianova
В ктор я Курочка - Свобода - En
© Copyright: Марина Чиянова, 2020
Свидетельство о публикации №120111203806
Свидетельство о публикации №120111203806
Рецензии