Дороти Паркер
(1893 – 1967)
Очень короткая песня
Раз, как молодой была,
Некто разлюбил -
Сердце расколов тогда;
По мне, всего лишил.
Невезучих ждёт любовь,
Им всё проклято.
Раз я причинила боль;
По мне, похуже то.
©Елена Дембицкая 2020 г.
A Very Short Song
Once, when I was young and true,
Someone left me sad-
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse.
A Very Short Song - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2020
Свидетельство о публикации №120111109012
Свидетельство о публикации №120111109012
Рецензии