Райнер Рильке. Ранняя весна

Зинаида Палайя
Тает всё. Внезапно исчезает
на лугах седая обнажённость.
Воды талые, сменяясь, ускользают.
Тянется к пригоркам осторожно

неба неуверенная нежность.
Тропки убегают вдаль к деревне.
Вдруг в прозрачности пустых деревьев
прозреваешь синевы безбрежность.


Vorfr;hling

H;rte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
an der Wiesen aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser ;ndern die Betonung.
Z;rtlichkeiten, ungenau,

greifen nach der Erde aus dem Raum.
Wege gehen weit ins Land und zeigens.
Unvermutet siehst du seines Steigens
Ausdruck in dem leeren Baum.


© Copyright: Зинаида Палайя, 2020
Свидетельство о публикации №120111106722
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Зинаида Палайя
Рецензии
Написать рецензию
...Ich will wiegen mein
Kind und wachen.
Schlaf,
du teuerster Knabe mein.
Solveigs Wiegenlied
(Колыбельная Сольвейг. Э.Григ).
Понравился немецкий перевод!
Позвольте обменяться стихами - для памяти и рекламы!

Адонис Ситник   11.11.2020 21:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Зинаида Палайя