Gustavo Adolfo BEcquer. Rima XI

Я весь в пылу, я от любви сгораю,
Объятый страстью этой внеземной.
Я всей душой тебя одну желаю.
Найдешь ли ты меня?
– Увы, ты не со мной.

Мой бледен лоб, а кудри золотые.
Могу я всё, что есть, отдать тебе одной,
Я нежно только для тебя храню сокровища любые.
Меня ты позовёшь?
– Увы, ты не со мной.

Мечтаю я о том, что просто невозможно,
Напрасно жду в густом тумане свет.
Я растворился весь, я исчезаю безнадёжно.
Я не могу тебя любить.
– Ну что ты, я ведь не сказала "НЕТ"!

**************

Yo soy ardiente, yo soy morena,
yo soy el sImbolo de la pasiOn;
de ansia de goces mi alma estA llena;
?a mI me buscas?
- No es a ti, no.

-Mi frente es pAlida; mis trenzas, de oro;
puedo brindarte dichas sin fin;
yo de ternura guardo un tesoro;
?a mI me llamas?
- No, no es a ti.

-Yo soy un suen’o, un imposible,
vano fantasma de niebla y luz;
soy incorpOrea, soy intangible;
no puedo amarte.
-!Oh, ven; ven tU!