У меня был кошмарный сон.
И слова приходили рекой.
Из горных вершит где
Был мой родной язык и
реальность наша -
Realitatea cruda -
o cometa stransa la piept?
Ba nu!
Era coada unei comete,
Credeam ca voi calatori prin galaxie,
Dar ma-m trezit usor din somn
Cu gata blonda a iubitei -
Cometa pe pieptul meu.
*
И перевод на русский язык:
Жестокая правда -
Комета на груди?
О, нет, никак!
Там был лишь хвост кометы,
Воображал, что полечу я,
между звёзд.
Но, когда слегка проснулся,
Обнаружил лишь золотистую косичку -
моей любимой,
Кометой на груди.
*
А потом ещё я обнаружил:
Читающего малыша
внука или внучку.
И сердце переполнилось радостью!
Обнаружил у грамматики душа
© Copyright: Кобылянский Иосиф, 2020
Свидетельство о публикации №120111102763
Свидетельство о публикации №120111102763
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.