Тук-тук, там-там

Лазарь Витальевич Шестаков
Бой барабанный в бубны бьет:
тук-тук, там-там.
Излишне головой вертеть,
Пардон, мадам.

Зачем нам отдых в Папуа,
Ведь был Измир!?
В «бомжтуре» акция была,
Там на кэшбек весь мир!

Потуги ваши не в зачет:
«Я дам! Я дам!»,
Огромный зад вас не спасет,
Бог не спасет, мадам!

Безумны те, кто рты раскрыл,
Напал на Русь,
Тел наших плотские грехи
Всем отомстят, Марусь.

Вот этот будет нас перчить:
тук-тук, там-там,
Я не хотел бы огорчить,
Но нам п*зд*ц, мадам!


© Copyright: Лазарь Витальевич Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120111008501
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лазарь Витальевич Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Красиво!
Решил перевести на французский. Задумался...
Ищу в словарях, как переводится последняя строка.

Николай Андреевич Лаврентьев   04.05.2026 23:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
On est dans le pétrin, Madame.

Лазарь Витальевич Шестаков   05.05.2026 00:12   Заявить о нарушении
Иронию Вашу я конечно понял и поддержал:)

Лазарь Витальевич Шестаков   05.05.2026 00:28   Заявить о нарушении
Лазарь Витальевич, Ваш перевод понятен, но далеко не точен!
Мы все когда-то были в таком затруднённом положении.
Но это вовсе не означало наше "Безнадёжное будущее".
С уважением, Николай

Николай Андреевич Лаврентьев   11.05.2026 09:50   Заявить о нарушении
Извините, вмешаюсь.
Культурный Вы человек, Николай Андреевич.
Автор, явно, немного другое имел в виду.
Но, думаю, тогда, для точности, в последней строке, нужно "нам" заменить на "всем".

Гаянэ Тялина   12.06.2026 05:20   Заявить о нарушении
Возможно, Вы и правы, Гаянэ, но автору виднее!
С уважением, Николай

Николай Андреевич Лаврентьев   12.06.2026 13:27   Заявить о нарушении
Меня поражает вовлеченность в дискуссию академических специалистов по лексике французского языка:) Что-то мне подсказывает, что с каждым днем их будет все более и более. С огромным уважением Лазарь Шестаков

Лазарь Витальевич Шестаков   12.06.2026 16:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лазарь Витальевич Шестаков

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →