вольный перевод с болгарского стиха Марии Магдалены Костадиновой
"Късче тишина", в начале белый стих,
источник здесь: http://www.stihi.ru/2011/01/05/180
Тишина зимы покрыла белая
голос и шаги, что лето дало нам.
Берёг и река похолодевшие
вновь в закатных тенях тонут медленно,
скромные, безмолвные, забытые.
Спит слеза так кротко, нежно, трепетно
в уголочке дня от тьмы поблизости.
Я скрываюсь в этот миг влюблённости
с осени душой багряно-солнечной.
Сном о счастье боль порой является.
Мысли наши дуновеньем вечера
близятся в живом потоке памяти,
и с печалью о тебе сплетаю я
нежные стихи мои вне времени.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -
Тишины кусочек, сказка зимняя,
болью вновь касается незримого.
Белизна- не явленное давнее,
мне на просветление задание.
Тишины кусочек - Мария Магдалена Костадинова
© Copyright: Серж Конфон 3, 2020
Свидетельство о публикации №120111001245
Свидетельство о публикации №120111001245
Рецензии
Да, Серж, у меня совсем иное прочтение ее стихотворения... Недаром, она часто уже мой перевод её перевода переводила.) Вот такая тавтология.)
У Вас классное творение получилось!
Светлана Шиманская 17.05.2022 07:12 • Заявить о нарушении
У Вас классное творение получилось!
Светлана Шиманская 17.05.2022 07:12 • Заявить о нарушении