(Вольный перевод текста песни группы SATURNUS, 2004)
ОДИН
В одиночестве полном стою.
Как плывут облака, наблюдаю.
Слишком долгую боль я терплю.
Почему печаль - вечна, не знаю.
Радость в сердце своём - не храню.
С облаками я прочь улетаю.
Никому не нужна жизнь моя,
Что с собою самим разделяю.
Одиночество я пожинаю.
Так обширны печали поля,
Где из сердца я тьму извлекаю.
В одиночестве я умираю.
2020
ALL ALONE
(SATURNUS, 2004)
I'm standing here
Watcing the clouds float by
Wondering why the pain never deserted me
The sadness, sorrow, bewilderness that never left
(...the moments of joy I never kept)
I'm flying away
Holding hands with myself
Sharing life with myself
Reaping the loneliness I've sown
In these fields I've always grown
Digging the blackness from my mind
I will die all alone
Saturnus - All Alone
© Copyright: Владимир Банкетов, 2020
Свидетельство о публикации №120110903557
Свидетельство о публикации №120110903557
Рецензии
Приходим мы в этот мир в одиночестве, и уходим также. Одна из любимых моих песен, спасибо Вам за перевод :)
Валентина Волина 26.01.2021 03:23 • Заявить о нарушении
Валентина Волина 26.01.2021 03:23 • Заявить о нарушении