Тед Хьюз. Три дня прячущихся жениха и невесты

Она отдает ему его глаза, которые нашла
среди завалов, среди каких-то жуков.

Он отдает ей её кожу.
Казалось он вытянул эту кожу из воздуха
и укрывает её.
Она плачет от страха и удивления.

Она нашла ему его руки и заново укрепила
их на запястьях.
Они изумлены собой, действуют на ощупь.

Он собирает ей позвоночник, тщательно
очистив каждый позвонок и установив их
в идеальном порядке.
Сверхчеловеческая головоломка, но он воодушевлен ею.
Она откидывается назад, извиваясь в разные стороны
и смеясь.
Невероятно.

Сейчас она приносит ему его ноги, да так, что
все его тело начинает светиться.

Он вылепил ей новые губы
со всей фурнитурой в комплекте и с новыми,
намотанными катушками, все промасленные
до блеска.
Он полирует каждую деталь, он сам с трудом
верит в это.

Они продолжают брать друг друга на солнце.
Они находят, что это нетрудно,
проверять каждую деталь на каждом новом этапе.

Сейчас она разглаживает пластинки его черепа.
Да так, чтобы стыки были незаметны.

Он связывет её горло, груди и пупок
одним проводом,

Она отдает ему его зубы, связывая их корни
со стержнем его тела.

Он надевает маленькие колечки на кончики
её пальцев,

Она зашивает его тело тут и там стальной,
пурпурной, шелковой нитью.

Он смазывет тонкие зубчики её рта.

Она инкрустирует завитки на глубоком разрезе
его затылка.

Он погружается во внутреннюю часть её бедер,

Так, задыхаясь от радости, с криками изумления,
как два божка грязи, распластавшись в ней,
но с бесконечной осторожностью
они доводят друг друга до совершенства,


Bride and Groom Lie Hidden for Three Days

She gives him his eyes, she found them
Among some rubble, among some beetles

He gives her her skin
He just seemed to pull it down out of the air and lay it over her
She weeps with fearfulness and astonishment

She has found his hands for him, and fitted them freshly at the wrists
They are amazed at themselves, they go feeling all over her

He has assembled her spine, he cleaned each piece carefully
And sets them in perfect order
A superhuman puzzle but he is inspired
She leans back twisting this way and that, using it and laughing
Incredulous

Now she has brought his feet, she is connecting them
So that his whole body lights up

And he has fashioned her new lips
Will all fittings complete and with newly wound coils, all shiningly oiled
He is polishing every part, he himself can hardly believe it

They keep taking each other to the sun, the find they can easily
To test each new thing at each new step

And now she smoothes over him plates of his skull
So that the joints are invisible

And now he connects her throat, her breasts and the pit of her stomach
With a single wire

She gives him his teeth, tying the roots to the centrepin of his body

He sets the little circlets on her fingertips

She stitches his body here and there with steely purple silk

He oils the delicate cogs of her mouth

She inlays with deep cut scrolls the nape of his neck

He sinks into place the inside of her thighs

So, gasping with joy, with cries of wonderment
Like two gods of mud
Sprawling in the dirt, but with infinite care
They bring each other to perfection