Как строили Новый Свет или белые рабы в КА ч. 12

Как строили Новый Свет или белые рабы в Колониальной Америке часть 12

п. 9 Терминология



Там, где основные исторические книги или фильмы затрагивают  "White slavery" (1) белое рабство, оно упоминается с обманчиво мягким названием “indentured servitude” (2)- договорное рабство, подразумевающим, что порабощение, белых не было таким ужасным или всеобъемлющим, как "negro  slavery” (1) - негритянское рабство, но вместо этого представляло собой более мягкое рабство, то есть "servitude”(2) - рабство.

Так, (1). "Slavery" - в переводе с английского - рабство, происходит от "slave" - раб, невольник; легальное владение другими людьми, которые вынуждены работать на хозяина или подчиняться ему.

(2) "Servitude” - в переводе с английского - рабство, зависимость; происходит от "servant" - слуга, прислуга; нахождение под чьим-то контролем, не имея свободы.

Однако термины "слуга" и " раб " часто использовались взаимозаменяемо для обозначения людей, чей статус явно был связан с постоянным пожизненным рабством. “Отчет об английских сахарных Плантациях " (sic) в Британском музее (манускрипт Стоу)(3), написанный около 1660-1685 годов, относится к черным и белым рабам как к “слугам”: “...колонисты были обильно насыщены слугами-неграми и христианами, которые являются нервами и сухожилиями плантатора..."(Христианин был эвфемизмом * для белого цвета).



"В североамериканских колониях в XVII и XVIII веках, а затем в Соединенных Штатах слуга был обычным обозначением для раба” (компактное издание Оксфордского английского словаря )



Использование слова "слуга" для описания раба было очень распространено среди людей, знающих Библию, таких как колониальные американцы. Во всех английских переводах Библии, доступных в то время, от версии Уиклифа (4) до версии короля Якова I 1611 года (5), слово раб, указанное в оригинальных текстах  было переведено как слуга.

Например,Книга Бытия 9:25 короля Якова переведена следующим образом: “Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be.” - “проклят Ханаан, слуга слуг да будет”. Слуга здесь явно означает раб, и нет никаких сомнений в том, что в сознании ранних американцев слово слуга было синонимом раба. 



В подлинных документах белых купцов, перевозивших негров из Африки, негры назывались слугами: “...можно заметить, что компания Королевских авантюристов называла свой груз” негры", "негры-слуги", "слуги... из Африки..." (О. Handlin,    p. 205) (6).



Документальные записи развенчивают пропаганду о том, что рабство было исключительно по расистским мотивам и являлось частью заговора превосходства белых. Ибо, белые и черные были порабощены, в 17 веке рабов обеих рас называли слугами, колониальные купцы Америки XVII века не испытывали никаких угрызений совести по поводу порабощения своих собственных белых сородичей.



 

Таким образом, термин “договорное рабство” является не чем иным, как пропагандистским смягчением исторического опыта порабощенных белых людей, чтобы провести ложное различие между их страданиями и страданиями негров-рабов.


1. "Slavery" - в переводе с английского - рабство, происходит от "slave" - раб, невольник; легальное владение другими людьми, которые вынуждены работать на хозяина или подчиняться ему.

2. "Servitude” - в переводе с английского - рабство, зависимость; происходит от "servant" - слуга, прислуга; нахождение под чьим-то контролем, не имея свободы.

3. Рукописи Стоу-это собрание около двух тысяч ирландских, англосаксонских и позднесредневековых рукописей, почти все они сейчас находятся в Британской библиотеке. Рукописи датируются 1154 годом и относятся к концу XIV века.

4. Джон Уиклиф (? - 31.12.1384 гг) английский богослов, профессор Оксфордского университета, основатель учения виклифистов, идеи которого повлияли на народное движение лоллардов (средневековая религиозная христианская община социально-уравнительного характера, возникшая из религиозно-благотворительных братств, появившихся в начале XIV в. в Германии и Нидерландах), реформатор и предшественник протестантизма, заложивший основы идей грядущей эпохи Реформации в Европе. Первый переводчик Библии на среднеанглийский язык. Автор ряда сочинений, посвящённых вопросам логики и философии. Теологические работы Уиклифа Римской католической церковью в 1382 году были осуждены, как еретические.

5. Король Яков I (Джеймс) 1566-1625 гг жизни. С 1567 г. правил Шотландией, с 1603 г. Англией до их объединения.

6. Oscar Haldin * “Origins of the Southern Labor System,” William and Mary Quarterly, April, 1950. ["Истоки Южной трудовой системы" в журнале "Вильям и Мэри ежеквартально"**]

 * Оскар Халдин (29 сентября 1915 - 20 сентября 2011) американский историк, являлся профессором истории Гарвардского университета в течение более 50 лет.  “Origins of the Southern Labor System,” William and Mary Quarterly, April, 1950.

 **  Ежеквартальный исторический журнал, издаваемый Институтом ранней американской истории и культуры Омохундро. Журнал возник в 1892 году, что делает его одним из старейших научных журналов в Соединенных Штатах. В настоящее время этот ежеквартальный журнал является ведущим журналом по изучению ранней американской истории и культуры. Хронологически она колеблется от связи старого и Нового света примерно 1820 года.