Росен Русев Стены слышат Пер. с бг

Автор: Р. Русев

Стените чуват всичко,
а излъчват само тишина.
В някой понеделник,
започвайки деня,
пристъпвам някак нетипично
със бързи стъпки
към петъчния ден
Усещам как избързвам,
да те намеря търсена и чакана,
от прежни дни
останала надежда
във тази стенна тишина.
В безвремие потъват дните,
като прииждаща вълна
в брега от пясък,
а днес е понеделник.
Денят започва,
търся те
сред тишината на стените,
в стъпките от понеделник
до петъчния ден...

СТЕНЫ  СЛЫШАТ
Перевод: ЛИЛИЯ  ОХОТНИЦКАЯ

Стены слышат всё,
а излучают только тишину.
В какой-то понедельник,
начиная день,
прихожу как-то нетипично
с быстрыми шагами
к пятничному дню.
Ощущаю, как спешу
найти тебя, долгожданную,
от прежних дней
осталась надежда
в этой стенной тишине.
В безвременье тонут дни
как поднимающаяся волна
в песчаном береге,
а сегодня - понедельник.
День начинается,
ищу тебя
среди тишины стен,
в шагах от понедельника
до пятничного дня.