Незалежна

Яна, а получилось прочитать на украинском? Поняли о чём оно?

Людмила Реутова   08.11.2020 11:06   Заявить о нарушении

Поняла (у меня подруги украиночки,
и многому я уже у них научилась),
а перевод просто подтвердил правильность
мыслей. Меня сначала смутило сравнение...
Потом я всё поняла. Замечательно!

Яна Виленская   08.11.2020 11:19   Заявить о нарушении

На украинском языке я всё прочитала очень легко,
другое дело, что, конечно же, с ДИКИМ акцентом.

Яна Виленская   08.11.2020 11:21   Заявить о нарушении

Это не страшно, Яночка, что с акцентом, главное поняла. Украинский язык очень мелодичный и красивый. Ещё в школе,наш учитель по украинскому языку и литературе привил мне любовь к нему. С тех пор, мой родной русский и украинский для меня равнозначны и любимы. Огорчает, когда насаждают его силой...Когда отдыхала в Закарпатье, везде украинская речь... и я свободно общалась на украинском, потом заметила, что даже мыслить стала на украинском языке. А вот местные, ещё в советское время, что меня очень поразило тогда, плохо относились к русскоговорящим, и детей своих воспитывали враждебно настроенными.В санатории бегал мальчик лет 6-7 и когда его спросили, где мама его работает, он ответил на своём языке - русских свиней кормит... И в магазине, если обратишься на русском, смотрит мимо тебя и никакой реакции, как сквозь стекло...Для меня это тогда было шоком... У нас 127 национальностей жили в мире и все понимали друг друга и никогда не было этого неприятия...

Людмила Реутова   08.11.2020 12:06   Заявить о нарушении