Стихи baptiste quеtier

Стихи BAPTISTE Quеtier

ЗЕЛЕНЫЙ В ОДНОМ БОЮ ДОМИНИРУЕТ НАД СЕРЫМ

Прижавшись словно полк городовых
В бетонной и цементной униформе,
Вдруг выстроились в плотные ряды,
Сложившись кубиком в округе зданья.
И мерзкая, холодная их тусклость,
Утерла слезы прекратив рыданья.
И месят грязь своими сапогами
На маленьких участках и в садах,
На нижних, захламленных этажах,
Где изморозь еще, и дождь, и слякоть,
Закаливают души...
Чтоб в камень их скорее превратить
И больше уж не плакать и не ныть.

И свыше вот, пришел один приказ!
Свистит и дует ветер с юга,
И солнце - брат оружья и досуга,
Бросает маневрируя поток,
Чтоб из бутона прорастал росток.

И превратившись в эхо этот звук,
Был передан всевышней силой вдруг,
Деревьям и друзьям, которых легион,
Чтобы зеленый доминировал - и он
Стал господином грязи и бетона.
И листья скрыли серость за окном,
И под ногами выросла трава,
И роз опять раскрылись жернова.

Полк светится, сияя на параде,
И на угрюмом этом маскараде,
Зеленый бьется,
Серый уж не в моде,
И новой формы цвет
Царит во всей природе.


БАБУШКА

Бабушка! Но, что ты здесь делаешь?
Бабушка! Бабушка!
Но, что ты здесь делаешь?
Совсем одна, здесь, на холоде?
Мимо тебя, проходят люди,
Все тебя видят,
Но не обращают внимание на тебя..
Почему? Но почему
Твоя старость привела тебя сюда,
На углу улицы, с протянутой рукой?
Бабушка разве ты не была молодой?
Красивой и гибкой, полной радости,
Доброй и краснощекой, в шелковом платке?
А теперь, что тебя ждет в будущем,
Когда на твоем лице морщины?
На что тебе остается надеяться,
Разве, что на Бога и на его благодеяния?
Бабушка… Бабушка…
Мир людей несправедлив…
Лишь молитвы мои и смятение…
Бабушка… Бабушка…
Вот тебе 100 рублей.
Держись, бабушка… Держись.


УТРЕННИЙ ПОДМЕТАЛЬЩИК
 
Пока листья украшают дворы,
Изо дня в день выходит на сцену человек.
Человек, умеющий быстро и тщательно мести.
Я говорю об утреннем подметальщике.
 
Вооружившись обыкновенной метлой из веток,
С понедельника до воскресенья он совершает
Правильные движения маятника,
Издавая с детства знакомые каждому звуки.
 
В каждом дворе он скребет, метет
И очищает примерно в течение часа
Землю, вымощенную плиткой,
Еще влажную от утреннего дождя.
 
Среди кучек опавших листьев
Его шуршащая деревянная метла
Звучит в ушах просыпающихся людей,
Как нежная песня.
 
Ширк… Шорк! Ширк… Шорк!
Ширк… Шорк! Ширк… Шорк!
Шорк! Шорк! Ширк! Ширк!
Шорк… Ширк! Ширк… Шорк!



БОРЩ


Свекольно-красного цвета борщ,
Готовили от души,
Изысканный он и приятный на вкус,
Из свежих всегда овощей.
 
Каждый по-своему мог создавать,
Чудесный его аромат.
Но чтобы счастливее мог ты стать.
Бабушка знает как!
 
В нем гармонично объединены -
Капуста, морковь и соль,
Картошка, свекла и перец - их роль
Вместе кружить этот вальс.
 
А в завершенье скорее всего,
Финальный концерт в унисон,
Ложку сметаны положат в него
Чтоб стал совершенством он!
 
Ах! Раздается со всех сторон,
Как же наш борщ хорош!
Великолепен!- Слышится стон,
От аромата умрешь!

Это и правда - чудесный борщ!
Благодаря ему
Дети все выросли,лишь потому,
Что литрами ели его.

Люди в огромной этой стране-
Наполненны до краёв,
Воспоминаньями о тепле,
Как бабушка варит борщ.
Encore! Encore!
Ещё и еще борща!




Перевод Vuillemeau Tatiana