По Херберту Хёрнеру. Осеннее Благодарение

По ст. Херберта фон Хёрнера (1884 - 1946) 
Осеннее Благодарение*,  с нем

Потянулись к югу клином
Журавли, поля пусты,
Копны свозят по овинам...
Осень, осень! расцвети нам
Мир пестро и ярко ты!

Холм покрыла шкура лисья,
Сад багрян и золот весь.
Разубрав плоды и листья,
Осень пишет влажной кистью
"Хлеб насущный даждь нам днесь."

------------------------------

От переводчика.

* Один из древнейших в мире народных праздников.
В Германии праздник Осеннего Благодарения отмечается в конце сентября - начале октября. 
Люди благодарят и славят Бога за ниспосланный урожай плодов и зерна.

------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Херберт фон Хёрнер (нем. Herbert von Hoerner; 1884 - 1946): писатель,  переводчик, художник.
Прибалтийский немец. Родился в Курляндии (часть Латвии), в аристократической семье.
Посещал русскую гимназию, затем служил в русской армии, учился в мюнхенской Академии
художеств. В годы Гражданской войны в качестве ополченца участвовал в боях за независимость
Латвии, после чего оказался в Германии, где учительствовал, преподавая рисование, математику
и немецкий язык. В это же время Хёрнер всё больше увлекался писательством и стал довольно
известен.  Во время Второй мировой войны добровольцем служил переводчиком в вермахте на
Восточном фронте, попал в плен, был заключен в следственную тюрьму и расстрелян по приговору
советского трибунала.  В 2002 году реабилитирован Главной российской военной прокуратурой.
До 1960 гг. сочинения Хёрнера неоднократно переиздавались, но сегодня в значительной мере
забыты, и лишь одно его стихотворение до сих пор печатают в школьных учебниках.

------------------------------

Оригинал   
Hoerner von, Herbert
Erntedank

Sind vom Feld die letzten Garben,
Heimgeborgen Korn und Stroh,
Eh die bunten Blumen starben,
Mal uns du mit tausend Farben,
Herbst, die Welt noch einmal froh.

Braun die Birne, gelb die Quitte,
Und den Apfel mal uns rot!
Und in all der Farben Mitte
Mal als goldnen Spruch die Bitte:
Gib uns unser taeglich Brot.