Пойду к реке широкой,
Могучему Днепру,
Чтоб мысли о далеком
Очистить на ветру.
Коснуться взглядом искренним
Днепра, что мне так мил.
И поделиться мыслями,
Как в юности ходил
Крутой днепровской кручею
В другой конец села,
К девчонке той, что милою,
Любимою была
Да вот порой осеннею,
Когда-то все прошло.
Днепром все к море синему
На волнах унесло
Пойду к реке широкой (оригинал)
Виктор Гусак
Піду я до широкої
Могутньої ріки,
Привести щоб до спокою
Усі свої думки.
Торкнуся щирим поглядом
До тихої води,
Дам волю теплим спогадам,
Як в юності ходив
Крутим дніпровським пагорбом
На інший край села
До дівчини, що парубку
Коханою була.
Та дниною осінньою
Колись минуло все…
Дніпро до моря синього
Мій спогад віднесе.
Пойду к реке широкой перевод
© Copyright: Валентин Брилев, 2020
Свидетельство о публикации №120110703376
Свидетельство о публикации №120110703376
Рецензии
красивый перевод!
опечатки только исправьте: Коснуться поделиться к морю
я тоже один раз с украинского перевёл:
http://stihi.ru/2011/11/11/10307
Валерий Старз 08.11.2020 15:07 • Заявить о нарушении
опечатки только исправьте: Коснуться поделиться к морю
я тоже один раз с украинского перевёл:
http://stihi.ru/2011/11/11/10307
Валерий Старз 08.11.2020 15:07 • Заявить о нарушении
Спасибо Валерий.Все исправил.И Ваш перевод прочел
Валентин Брилев 08.11.2020 16:14 Заявить о нарушении
Валентин Брилев 08.11.2020 16:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.