Eleanor Farjeon
Poetry
What is Poetry? Who knows?
Not a rose, but the scent of the rose;
Not the sky, but the light in the sky;
Not the fly, but the gleam of the fly;
Not the sea, but the sound of the sea;
Not myself, but what makes me
See, hear, and feel something that prose
Cannot: and what it is, who knows.
Элинор Фарджон
Поэзия
Что есть поэзия? Кто знает?
Не роза, но дыханье мая;
Не небо, но просвет небес;
Не муха, но мушиный блеск;
Не море, но морской прибой;
Субстанция творит со мной,
Где молкнет проза. Я иная.
Что есть поэзия? Кто знает?
Элинор Фарджон Поэзия
© Copyright: Елена Леонидовна Федорова, 2020
Свидетельство о публикации №120110608877
Свидетельство о публикации №120110608877
Рецензии
Прекрасный поэтический перевод, Елена!
Улыбнулась при мысли о том, что поэзия может ассоциироваться с мушиным блеском.
Возможно, это национальная особенность?- Привычнее, когда бабочка ...или стрекоза, например.)
Спасибо Вам за удовольствие чтения!
Алла Никитко 12.02.2023 21:20 • Заявить о нарушении
Улыбнулась при мысли о том, что поэзия может ассоциироваться с мушиным блеском.
Возможно, это национальная особенность?- Привычнее, когда бабочка ...или стрекоза, например.)
Спасибо Вам за удовольствие чтения!
Алла Никитко 12.02.2023 21:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алла!
Да, ассоциации у каждого свои, у Элинор Фарджон такие)))
С благодарностью,
Елена Леонидовна Федорова 13.02.2023 09:10 Заявить о нарушении
Да, ассоциации у каждого свои, у Элинор Фарджон такие)))
С благодарностью,
Елена Леонидовна Федорова 13.02.2023 09:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.