По ст. Фр. Хеббеля. Два Лебедя

По ст. Фридриха Хеббеля (1813 - 1863)
Два Лебедя, с нем

Влекомы волнами,
Касаясь телами,
Два лебедя белых, сложивших крыла,
По влаге текучей
Плывут, и всё круче
Вздымаются воды, всё пасмурней мгла.

Они избегали
Друг друга, страдали,-
Но больше не в силах удерживать пыл.
Две белые птицы,-
Хотят они слится,
Хотят насладится что станется сил.

Вот птицы ласкают
Друг друга, лобзают,
Где было их двое, там стало одно.
Кружатся, мечтают,
От страсти сгорают...
Им в бездну с любовью сойти суждено.

Их соединенья
До изнеможенья!..
Нет сил им бороться, нельзя им помочь.
Два лебедя белых,-
Забвенье удел их,
Их день миновался, сгущается ночь.

------------------------------

Еще несколько стихотворений Фр. Хеббеля:

http://stihi.ru/2018/07/25/2541         Последняя роза
http://stihi.ru/2017/10/17/3449         Одной римлянке         
http://stihi.ru/2017/10/16/3178         Мужчина и женщина         
http://stihi.ru/2017/10/13/3274         Посмертный призыв         
http://stihi.ru/2017/10/12/3677         Отвергнутая
http://stihi.ru/2020/11/05/8444         Ночная песнь

------------------------------

Об авторе по нем. Википедии и др. интернет-источникам.

Фридрих Хеббель (также Геббель, нем. Friedrich Hebbel;  1813 - 1863): немецкий драматург,
поэт, прозаик, теоретик искусства.
Сын простого каменщика; воспитывался в строгом протестантском духе и вырос,
терпя материальные лишения, в народной среде, полной древних сказаний и суеверий;
эта среда определила склонность Хеббеля к мистицизму, к которому он тяготел
в течение всей своей жизни.
Хеббель упорно и настойчиво приобретал знания; преодолевая различные влияния,
искал свою тему и свое место в современной ему немецкой литературе.
Основным в его творчестве стало противоречие между его склонностью к мистицизму
и рационалистическими устремлениями эпохи.

------------------------------

Оригинал   
Hebbel, Friedrich
Sie seh'n sich nicht wieder

Von dunkelnden Wogen
Hinunter gezogen,
Zwei schimmernde Schwaene, sie schiffen daher,
Die Winde, sie schwellen
Allmaehlich die Wellen,
Die Nebel, sie senken sich finster und schwer.

Die Schwaene, sie meiden
Einander und leiden,
Nun tun sie es nicht mehr, sie koennen die Glut
Nicht laenger verschliessen,
Sie wollen geniessen,
Verhuellt von den Nebeln, gewiegt von der Flut.

Sie schmeicheln, sie kosen,
Sie trotzen dem Tosen
Der Wellen, die Zweie in Eines verschraenkt,
Wie die sich auch baeumen,
Sie gluehen und traeumen,
In Liebe und Wonne zum Sterben versenkt.

Nach innigem Gatten
Ein suesses Ermatten,
Da trennt sie die Woge, bevor sie's gedacht.
Lasst ruh'n das Gefieder!
Ihr seht euch nicht wieder,
Der Tag ist vorueber, es daemmert die Nacht.