ENTER NOVEMBER
by Eleanor Farjeon
Here's November
The year's sad daughter,
A loveless maid,
A lamb for the slaughter,
An empty mirror,
A sunless morn,
A withered wreath,
The husk of the corn,
A night that falls
Without a tommorow,
Here's November,
The month of sorrow.
Элинор Фарджон
Приход ноября
Ну, здравствуй, Ноябрь –
Дочь года – печальна,
Что дева без ласки,
Что Агнец Закланья,
Зерцало пустое
И утро без солнца,
Увядший веночек,
Скорлупки от зёрен,
Что ночь, ниспадая,
Беззавтрие холит,
Ну, здравствуй, Ноябрь,
Дитя меланхолий.
Элинор Фарджон Приход ноября
© Copyright: Елена Леонидовна Федорова, 2020
Свидетельство о публикации №120110605418
Свидетельство о публикации №120110605418
Рецензии
Очень хороший перевод, изящный, точный и поэтичный, особенно понравился финал стихотворения - удивительно красиво.
Вдохновения, удачи и позитивного настроения,
Галиаскарова Елена 26.02.2023 18:23 • Заявить о нарушении
Вдохновения, удачи и позитивного настроения,
Галиаскарова Елена 26.02.2023 18:23 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Елена, за отзыв!
С благодарностью,
Елена Леонидовна Федорова 27.02.2023 09:08 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Елена Леонидовна Федорова 27.02.2023 09:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.