Сияющие грёзы

В недолгом полусне – с тобой свиданье.
Явь – твоего отсутствия зиянье.
О, бедные глаза! Сквозь темноту,
Закрытые, вы видите сиянье,
Открою вас – и вижу пустоту.

Меллен де Сен-Желе,
«Я счастлив был по воле заблужденья…»
                (Перевод М.Казмичова)



Всего три дня, как были с ней знакомы,
И я три дня был на верху блаженства.
Боготворил земное совершенство,
Не выходя из транса, словно комы.

Физически мы были в отдаленье,
А вот в мечтах я был у ног богини.
Трясёт, как в лихорадке, и поныне,
Когда я вспомню «чудное мгновенье».

Из глаз её шло дивное сиянье, –
Оно меня навеки ослепило.
И я забыл про всё, что раньше было,
И вместо слов – сплошное лопотанье.

Три дня я, сам не свой, провёл на пляже.
Она плескалась, я сгорал на солнце.
Следил за ней украдкой, как в оконце.
Она царила в этом антураже.

А на четвёртый день она исчезла.
Я не успел поведать ей о чувстве –
Всю жизнь в амурном не силён искусстве.
И вот душа свернулась и облезла.

Я, как и раньше, целый день на пляже.
Лежу, а на лице моём газета, –
В меня так больше проникает света, –
Сиянье в грёзах ярче солнца даже.

К концу подходит отпуск мой короткий.
Затянет суета, придут морозы.
Какие там несбывшиеся грёзы!
На память не осталось даже фотки.

Но я надеюсь через год вернуться
И всё поведать ей при нашей встрече.
И хоть до этой встречи и далече,
Мне повезёт на этот раз проснуться.