Луиза Глюк. Арарат. Потерянная Любовь

ПОТЕРЯННАЯ ЛЮБОВЬ


Моя старшая сестра провела всю свою жизнь в земле.
Она родилась, она умерла.
От и до,
ни одного живого взгляда, ни одного слова.

Она плакала, как все младенцы,
кричала, раскрывая рот. Но есть отказывалась.
И моя мама держа её, пыталась изменить
сначала судьбу, затем историю.

Что-то изменилось: когда моя сестра скончалась,
мамино сердце застыло,
стало твёрдым,
как стружка, как железный камешек.

И позже, мне так казалось, тело сестры 
стало магнитом.  Я чувствовала как он тянет
сердце мамы в землю,
что бы оно проросло.

К первой странице книги "АРАРАТ". Парод.
http://stihi.ru/2020/11/05/3032
Примечания переводчика к книге «Арарат» в первой вступительной песне этого сборника «Парод».

Продолжение Книги "АРАРАТ". Колыбельная:
http://stihi.ru/2020/11/07/7938



LOST LOVE


My sister spent a whole life in the earth.
She was born, she died.
In between,
not one alert look, not one sentence.

She did what babies do,
she cried. But she didn't want to be fed.
Still, my mother held her, trying to change
first fate, then history.

Something did change: when my sister died,
my mother's heart became
very cold, very rigid,
like a tiny pendant of iron.

Then it seemed to me my sister's body
was a magnet. I could feel it draw
my mother's heart into the earth,
so it would grow.