По ст. Герхарта Гауптмана. Лунный Жаворонок

По ст.  Г. Гауптмана (1862 - 1946)
Лунный Жаворонок, с нем

Я с постели встал. Темно,
Вечность до рассвета.
Тихо веет мне в окно
Тёплой ночью лета.

Над землей стоит, высок,
Тусклый месяц полный,
Море гонит на песок
Волны, волны, волны.

Влажный голос моря схож
С жалобой валторны,
На земле колышет рожь
Ветер миротворный.

Роща спит, мерцает луг,
Блещет в поле колос.
С неба льётся звонкий звук --
Жаворонка голос.

Отчего средь темноты
Поздней летней ночи,
Вдруг вовсю распелся ты
Сколько стало мочи?

"Чтоб всю душу мне успеть
Высказать до слова,
Всякий час я должен петь
Вновь, и вновь, и снова!"

------------------------------

Об авторе и этом его стихотворении по Википедии и др. интернет-источникам.

Герхарт Гауптман (нем. Gerhart Hauptmann, 1862 - 1946): немецкий писатель, драматург.
Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1912 год.

Герхарт родился в семье владельца гостиницы. В детстве он прослыл большим фантазёром.
Занимался в деревенской школе, затем посещал реальное училище. Поступил в университет,
с 1885 г. занялся литературным творчеством. Скоро под влиянием Э. Золя и Г. Ибсена нашел свое
направление -- натурализм. Он написал несколько драматических произведений, стал весьма
известен, критика признала его незаурядный талант, он занял место во главе немецкой театральной
школы. В числе его пьес были реалистические, остро-психологические, фантазийные,
иррациональные. Ряд произведений на основе народных преданий и сказок Гауптман сочинил
в стихах. Кроме того, его перу принадлежат несколько романов, киносценариев и ряд поэтических
произведений. Его драмы переводили и ставили в российских театрах уже с конца 19 века.
Драматург не поддерживал Гитлера, однако не покинул родную страну после прихода того к власти.
Это было причиной недовольства многих его почитателей.
В 1945 г. англичане и американцы разбомбили Дрезден. Гауптман очень любил этот город, он испытал
сильное потрясение и впал в серьезную депрессию. Вскоре он умер от воспаления легких.

Настоящее стихотворение молодой и еще никому не известный Гауптман написал в 1885 г.
в первую же ночь пребывания на Хиддензее: это немецкий остров в Балтийском море, где писатель
позже приобрел себе дом, и где в 1946 г. он был похоронен на деревенском кладбище под грубым
валуном, на котором выбито только его имя.
Детали стихотворения -- море, песчаные дюны, поля в низменной части острова -- передают
особенности местного пейзажа, который сразу и на всю жизнь очаровал Гауптмана.

------------------------------

Оригинал   
Hauptmann, Gerhart

Mondscheinlerchen

Von dem Lager heb' ich sacht
meine mueden Glieder,
eine warme Sommernacht
draussen staerkt sich wieder.

Mondschein liegt um Meer und Land
daemmerig gebreitet,
in den weissen Duenensand
Well' auf Welle gleitet.

Unaufhoerlich blaet das Meer
eherne Posaunen;
Roggenfelder, segenschwer,
leise wogend raunen.

Wiesenflaeche, Feld und Hain
zaubereinsam schillern,
badend hoch im Mondenschein
Mondscheinlerchen trillern.

„Lerche, sprich, was singst du nur
um die Mitternachtsstunde?
Daemmer liegt auf Meer und Flur
und im Wiesengrunde.“

„Will ich meinen Lobgesang
halb zu Ende bringen,
muss ich tag- und naechtelang
singen, singen, singen!“