Микеланджело Буонарроти 1475-1564 - Я купил Вам RU

Марина Чиянова
I have bought you, at no small cost,

A little something, that smells sweet,

Since by a scent one often knows a street.

Wherever I am, wherever you may be,

I can be clear and certain, free of doubt.

If you hide from me, I’ll pardon you,

For, carrying this, always, as you pass,

Even if I were blind, I would find you.


Я купил вам, не за небольшую плату,

Что-то,  что пахнет сладко,

Так как по запаху часто знают улицу.

Где бы я ни был, где бы Вы ни были,

Я могу быть ясным и уверенным, без сомнений.

Если Вы спрячетесь от меня, я прощу Вас,

Ибо, неся это, всегда, как вы проходите,

Даже если бы я был слепым, я бы нашёл Вас.

(c) Michelangelo Buonarroti translated into English by an unknown author

(c) translated into Russian by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2020
Свидетельство о публикации №120110400346
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова