Адам Аснык. Жабы

Zaby

Zaby, jak to wiadomo, lubia siedziec w bagnie,
Choc ktora zen wyskoczy, zaraz wracac pragnie;
Wiec choc sa zniewolone czasem do podrozy,
Zawsze na nocleg trafia do jakiej kaluzy,
A wrociwszy do siebie powiedza z prostota:
Ze w calym swiecie wszedzie jednakowe bloto.

Sa ludzie, co tak samo wydaja wyroki,
Ze kaluza zepsucia caly swiat szeroki,
I ze wszedzie, gdzie spojrzec, wysoko, czy nizko,
Trzeba zawsze jednakie napotkac bagnisko.
Lecz ja, kiedy uslysze te skargi rozpaczne,
Zaraz surowych sedziow podejrzywac zaczne,
I mysle sobie w duchu: Ci pewnie z ochota,
Jak zaby, lubia wszedzie wyszukiwac bloto.

Adam Asnyk


Жабы

Жить век в грязи, бывает, смерти хуже,
но жабам стол и дом в родимой луже:
и, удалясь ненадолго, туда же
они вернуться рады, прямо скажем,
и в странствиях ночуя в разных лужах,
они затем собратьям: всюду ужас!

Есть люди, утверждающие то же,
мол, где ни побывал я, с кем ни пожил,
внизу, вверху, вблизи и вдалеке–
она...
В гордыне и тоске,
признаться должен, не эзоп, порою
согласен я с философом-героем.

перевод с польского Терджимана Кырымлы