To be, or not to be

To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing end them. To die—to sleep
и т. д.

Speech: “To be, or not to be, that is the question”
By William Shakespeare
вольный перевод: ))

Любить иль не любить? Вот в чем вопрос.
Достойно ли, увидев свет души, сомкнуть уста
Иль следует решиться на признанье?
И на слова, которые, Бог весть, уместны ль…
Или отринуть проявленье чувств, смолчать
И знать, что этим избегаешь
Ты стрел врагов своих
Лишив досуг их сальных сплетен и злорадства?
Но это ли победа? И над кем?
Желанья подавить, смолчать
Стать тихим и угрюмым
Вот и вопрос:
Каким же я взойду на эшафот
Когда душа моя простится с одеяньем?
А вот разгадка,
Вот, что старит нас и делает пред немощью мишенью:
Не внемлем мы движениям души, а чуть поздней 
В бессильном покаяньи
Пытаемся расплаты избежать
Поэтому…
Поэтому любить, и будь, что будет!