Черника. Роберт Фрост

«Тебе заценить бы, ходил я к деревне,
у Мортенсона на запущенной ферме
какая черника! Такими шарами!
Ведро подставляй, и пойдет барабанить,
со сладкими кто-то вернется губами.
И спелая вся, а не то чтобы часть
зеленой, часть спелой. Тебе бы попасть
туда». «А где именно так разрослась?»
«Где рощу срезали два года назад
– не три? – затрудняюсь я точно сказать.
И осенью той же была сожжена
пожаром, осталась там только стена».
«Когда ж удалось ей себя порастыкать,
хотя, понимаю, на то и черника.
Росточки ее будут еле видны,
пока пребывают под тенью сосны.
А если огонь не оставит былинки,
тем более – ветки, она без заминки
– моргнуть не успеешь – и опа! – постой,
тебя окружает густою листвой.
И здесь не секрет, а само волшебство».
«На угле древесном те ягодки зрели.
Бывает в них изредка привкус горелый.
К тому же как смоль все черны, лишь чуть-чуть
их небо взялось в синеву обмакнуть.
Рукою коснись – пропадает, однако, –
капризней загара у сборщика ягод».
«И Мортенсон знает, поди, лучше всяких?»
«Скорее всего, – но пусть кормится вяхирь,
чем есть самому – ты же в курсе сама,
он лучше позволит всем рвать задарма,
как будто участок вообще не его».
«Ты Лорена там не заметил?» «Во-во!
В том самый прикол! Подхожу я к дороге,
от места уже отойдя – что ж в итоге
я вижу – да кто, как не эта семейка
щебечущих вместе всех Лоренов мелких,
и собственной с ними персоной папаша,
сам Лорен на промысел выпустил пташек».
«Так он тебя видел? Нахмурил ли брови?»
«Дежурную лыбу держал наготове,
кивал головой, прям любезность сама,
но мысль затаил, – я узнал по глазам,
в них отображалась идея такая:
"Тем ягодкам здешним, так подозреваю,
позволил я слишком уж долго висеть"».
«Да, большего скрягу, попробуй-ка встреть».
«Он кажется скрягой, но как не скупиться.
Чем Лоренам тем мелкоротым кормиться?
На ягодах диких одних, – говорят, –
растут – словно птицы. Но больше в стократ
они запасают, питаться и чтобы
на рынке продать и купить себе обувь».
«Я тоже скажу: неплохая метода –
для жизни брать то, что дает нам природа
без пыток ее бороною и плугом».
«Ты ж видишь, с каким выражением глупым –
он, вечно кивающий, и мелкота
вся сосредоточена и занята».
«Вот мне бы хотя б половину той крути,
что стайка о ягодах знает и фруктах.
О клюкве болотной, малине на склон
горы вознесенной, и знать бы сезон.
Раз было: нес каждый в корзине цветок,
из ягод торчащий – как неба глоток,
они говорили, что он без названья».
«Историю помнишь, однажды незванны
мы бедного Лорена чуть не впервой
почти рассмешили, ввалившись гурьбой,
спросить, может знает он, где б нам набрать
какой-нибудь дички. Куда ж ему знать, –
нам плут рассказал, что погоды не ждать.
"Где был чуток ягод – уже отошли,
где были – туда б всё равно не прошли.
Тля буду!" Желал услужить аж до крика.
Жену через дверь вопрошал: "Подскажи-ка,
мамаша, не знаем мы ягодных мест?"
Вот так сохранил свою птичую честь».
«Что ягоды зреют, не мысля о нем, –
поймет он в итоге. Давай соберем
у Мортенсона урожай сего года.
Отправимся утром при ясной погоде,
пока виноградник в лучах еще влажен.
Уже и не помню, срывала когда же
я ягоды. Нужно сперва осмотреться,
и скрыться, как тролли, в кустах. По-соседству
мы будем – друг друга не видя, не слыша.
Пока ты не скажешь, чтоб с птицей потише
была я – с гнезда не вспугни, осторожней.
В ответ я тебе пожелаю того же.
Потом увлечемся мы сбором. Придя
в себя, в тот же миг начинаю тебя
искать, и тебя позову я так громко,
как будто в пустыне ты за горизонтом,
а ты отзовешься заблудшего тише,
но только окажешься некуда ближе».
«Что будем одни мы – напрасна мечта. Я
уверен, слетится вся Лоренов стая.
Они будут утром, а может, и с ночи.
Они дружелюбны к нам будут не очень, –
народец такой, что делиться не хочет
своими местами. Но мы не в накладе.
Пускай под дождем всё предстанет для взгляда,
там ягода с каплей, смешавшие краски,
как две драгоценности – с мыслью: украсть бы».
 
 
1 ноября 2020