Запретная любовь

Romance anоnimo – очень известная мелодия, входящая в репертуар многих гитаристов.
Существует много вокальных вариантов. Один из них - это «Amour defendu» в исполнении Мирей Матье.
Позвольте представить вам русский ремейк по мотивам «Запретной любви».

Ветер осенний и длинные тени,
Тот вечер на Сене и нежность мгновений,
И легкость касаний и миг узнаванья,
Но на руке твоей было кольцо.

Эта ошибка останется тайной,
Напела нам скрипка, что всё не случайно,
Другого забыла, тебе говорила:
«Мой милый, родной, как тебя я люблю!»

Припев:
 Грёзы мечтаний порою осенней
В них нежность желанья прекрасных мгновений.
Рассвет наступает и всё исчезает.
Весь мир покорен, но запретна любовь.

Был и другой, были слёзы страданья,
Порою ночною крушенье мечтаний,
Цвета тона умбры и с нотами пудры,
Что было с тобой, всё ушло навсегда.

Припев:
 Грёзы мечтаний порою осенней
В них нежность желанья прекрасных мгновений.
Рассвет наступает и всё исчезает.
Весь мир покорён, но запретна любовь.

Рассвет наступает и всё исчезает.
Запретна любовь, ей нельзя долго жить.
Запретна любовь, ей нельзя долго жить.

31.10.2020

Amour defendu
    
Запретная любовь

Le vent d'octobre
Froissait la rivi;re
Les plis de ma robe
Fr;laient la bruy;re
L'air ;tait si tendre
Que j'ai voulu prendre
Ta main qu'une bague
M'avait d;fendu.

La seule faute
Restera la mienne
J'ai oubli; l'autre
Et j'ai dit «je t'aime»
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ombre
Ont tout recouvert
Et mon c;ur s'est perdu.

Amour de r;ve,
Amour de l'automne,
Quand le jour se l;ve
C'est l'hiver qui sonne.
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D'un amour d;fendu.

Il y avait l'autre,
Il y avait ses larmes
J'ai repris ma faute
J'ai jet; les armes.
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ombre
O; l'on s'est aim;s
Ne me reverront plus.

Amour de r;ve,
Amour de l'automne,
Quand le jour se l;ve
C'est l'hiver qui sonne.
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D'un amour d;fendu.

Дословный перевод
"Запретная любовь"

Октябрьский ветер
Колыхал воды реки,
Складки моего платья
Слегка задевали вереск
Воздух был так нежен,
Что я решилась принять твою руку,
Хотя обручальное кольцо
Мне запрещало.

Единственная ошибка,
Она останется моей.
Я забыла другого
И сказала «я люблю тебя».
Цветы песчаных равнин
Цвета умбры
Все скрыли
И мое сердце потерялось.

Мечтательная любовь,
Осенняя любовь,
Когда наступает рассвет
Приходит зима.
На несколько секунд
Мы покорили мир,
Но нельзя жить
Запретной любовью

Был другой,
Его слезы,
Я осознала свою ошибку,
Прекратила сопротивление.
Цветы песчаных равнин
Цвета умбры,
Где мы любили друг друга
Меня больше никогда не увидят

Мечтательная любовь,
Осенняя любовь,
Когда наступает рассвет
Приходит зима.
На несколько секунд
Мы покорили мир,
Но нельзя жить
Запретной любовью
 31.10.2020