Toi jamais Ты никогда

Песню в исполнении Катрин Денёв
можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=i82v-fpp0L4
На фото – Катрин Денёв в фильме «Восемь женщин»

Перевод:
***
Обещают золотые
горы счастья мне другие,
но не ты…
И луну с ключом от рая,
и судьбу к ногам бросают,
но не ты…
В телефон мне ежечасно
говорят, что я прекрасна,
но не ты…
Умоляют, любят даже,
только мне это неважно –
знаешь ты…

Милый…
ты сам мужчина,
как и другие,
и это так…
Но всё же
ты мой мужчина,
тебя прощаю,
ты никогда.

Притворяюсь, когда страстно
мне рассказывают сказки,
но не ты…
Клятвы верности приносят,
будто никогда не бросят,
но не ты…
До чего же многословны
в объяснениях любовных,
но не ты…
На луну пусть улетают
вместе с обещаньем рая
сатаны…

Милый…
ты сам мужчина,
как и другие,
и это так…
Но всё же
ты мой мужчина,
тебя прощаю,
ты никогда.

В тебе есть много недостатков
и хорошо укрытых тайн.
Необъяснимо и непонятно
я их люблю, ты знаешь сам.

Ты милый,
и ты мужчина,
как и другие,
и это так…
Но всё же
ты мой мужчина,
тебя прощаю,
ты никогда.

--------------------------------
Оригинал песни (Sylvie Vartan)
и подстрочный дословный перевод

***
1.
Ils veulent m'offrir des voitures
Они хотят подарить мне машины
Des bijoux et des fourrures
Ювелирные изделия и меха
Toi jamais
Ты никогда
Mettre ; mes pieds leur fortune
Чтобы положить судьбу к моим ногам
Et me d;crocher la lune
И достать мне луну
Toi jamais
Ты никогда
Et chaque fois
И каждый раз
Qu'ils m'appellent
Если позволяю им позвонить мне
Ils me disent que je suis belle
Они говорят мне, что я красивая
Toi jamais
Ты никогда
Ils m'implorent et ils m'adorent
Они умоляют меня и любят.
Mais pourtant je les ignore
Но все же я их игнорирую
Tu le sais
Ты это знаешь

Припев:

Homme
Мужчина
Tu n'es qu'un home
Ты всего лишь мужчина
Comme les autres
Как и все остальные
Je le sais
Я знаю это
Et comme
А поскольку
Tu es mon homme
Ты мой мужчина
Je te pardonne
Я прощаю тебя
Et toi jamais
А ты никогда

2.
Ils inventent des histoires
Они придумывают истории
Que je fais semblant de croire
И я притворяюсь, что верю
Toi jamais
Ты никогда
Ils me jurent fid;lit;
Они клянутся мне в верности
Jusqu'au bout de l';ternit;
До конца вечности
Toi jamais
Ты никогда
Et quand ils me parlent d'amour
И когда они говорят со мной о любви
Ils ont trop besoin de discours
Им нужно слишком много речей
Toi jamais
Ты никогда
Je me fous de leur fortune
Мне все равно, насколько они богаты.
Qu'ils laissent l;
Пусть уходят.
O; est la lune
Где луна
Sans regret.
Не жалею

Припев(повтор)

3.
Tu as tous les d;fauts que j'aime
У тебя есть все недостатки, которые я люблю
Et des qualit;s bien cach;es
И хорошо скрытые качества
Tu es un homme, et moi je t'aime
Ты мужчина, и я люблю тебя
Et ;a ne peut pas s'expliquer
И это невозможно объяснить

Припев:

Car homme
Потому что ты мужчина
Tu n'es qu'un homme
Ты всего лишь мужчина
Comme les autres
Как и все остальные
Je le sais
Я знаю это
Et comme
А поскольку
Tu es mon homme
Ты мой мужчина
Je te pardonne
Я прощаю тебя
Et toi jamais
А ты никогда