1263. Дикинсон. Нет фрегата лучше, чем книга

Emily Dickinson
"There is no Frigate like a Book" (1263)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry -
This Traverse may the poorest take
Without opress of Toll -
How frugal is the Chariot
That bears the Human soul


Верлибр
Эмили Дикинсон
"Нет фрегата лучше, чем книга" (1263)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Нет фрегата лучше, чем книга,
Прочь нас уносит с земли,
Нет коней, лучше страницы,
Где скачущие стихи.

В этот поход и беднейший пойдёт,
Потери не совершая,
Так как скромно повозка везёт,
А в ней душа людская.

***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:

Те параллельные миры,
Что оживают в старых книгах,
Уносят нас из царства тьмы,
Где мы запутались в интригах!

И предлагают отдохнуть -
От повседневности размытой,
Чтоб новым воздухом вздохнуть -
Найти себя в стране забытой!

Ведь, что такое наша жизнь?
Цепочка глупых повторений,
Когда в оправе новых линз -
Все те же сущности явлений!

Другой Вы носите костюм
И вместо конницы - машины,
Но слово главное " люблю" -
Не говорите без причины!

***
Амелина Е.Ю.:
http://stihi.ru/2020/11/01/776

Уносят книги далеко,
Мы в размышления погружались,
И улетали так легко,
И даже там, порой, терялись.

Из мира в мир переносились,
Душа взрослела и цвела,
Как будто старше становились,
Спасибо, книга, что была.