Луиза Глюк. Дикий ирис

Моё страдание
заканчивалось дверью.

Услышь меня: что смертью ты зовёшь –
я помню.

Над головой – движенье, шорохи сосновых лап.
И после – ничего. Лишь слабый
отблеск солнца над сухой равниной.

Как жутко выживать
сознаньем
Погребённым во тьме земли.

И – кончилось: всё то, чего боялся,
будучи душой
немой, вдруг прервалось и жёсткая земля
немного подалась. И, показалось – птицы
в приземистом кустарнике шныряли.

Ты, кто не помнит
перехода из другого мира,
тебе свидетельствую – я заговорил:
то, что вернулось из забвенья,
обретает голос:

Из центра моей жизни
забил источник мощный, на лазурной
морской воде густая синь теней.

(с английского)


THE WILD IRIS
by Louise Gl;ck

At the end of my suffering
There was a door.

Hear me out: that which you call death
I remember.

Overhead, noises, branches of the pine shifting.
Then nothing.  The weak sun
flickered over the dry surface.

It is terrible to survive
as consciousness
Buried in the dark earth.

Then it was over: that which you fear, being
a soul and unable
to speak, ending abruptly, the stiff earth
bending a little. And what I took to be
birds darting in low shrubs.

You who do not remember
passage from the other world
I tell you I could speak again: whatever
returns from oblivion returns
to find the voice:

From the center of my life came
a great fountain, deep blue
shadows on azure seawater.