Из Тэда Кузера - Слепая

                Тэд Кузер


                Слепая

                Она подняла лицо вверх к
                дождю света, и улыбалась.

                Свет стекал ей на лоб
                и падал в глаза. Он сбегал вниз
            
                к горлу её толстовки
                и промочил белый верх груди.

                Свет обрызгал её бурые
                туфли, это было похоже на то словно
               
                цирковой вагон перед нею катился
                сквозь лужицы света, клетка на колёсах,

                и она быстро шла позади неё,
                жизнерадостная, пытливая, продвигая свою трость

                сквозь препятствия, шаря ею и тыкая,
                в то время как мир затаился в углу.


                31.10.11
               

A Blind Woman
BY TED KOOSER

She had turned her face up into
a rain of light, and came on smiling.

The light trickled down her forehead
and into her eyes. It ran down

into the neck of her sweatshirt
and wet the white tops of her breasts.

Her brown shoes splashed on
into the light. The moment was like

a circus wagon rolling before her
through puddles of light, a cage on wheels,

and she walked fast behind it,
exuberant, curious, pushing her cane

through the bars, poking and prodding,
while the world cowered back in a corner.