Мои переводы
Rainer Maria Rilke
Initiale
Aus unendlichen Sehnsuechten steigen
endliche Taten wie schwache Fontaenen,
die sich zeitig und zitternd neigen.
Aber, die sich uns sonst verschweigen,
unsere froehlichen Kraefte - zeigen
sich in diesen tanzenden Traenen.
20.7.1899, Berlin-Schmargendorf
Буквица*
Бьют фонтанами наши дела иногда,
Пробиваясь из смутных видений,
Но уходит под землю деяний вода.
Бьёт фонтанами радость и – рядом – беда,
Незаметны они, как скупая слеза,
Но танцуют, танцуют их тени…
* - глубинный образ, звуковой код
Худ. Михаил Хохлачев
https://www.youtube.com/watch?v=Kn0Fi2fIYP0
Дмитрий Маслеев: Моцарт, Концерт № 20 для фортепиано с оркестром ре минор, К. 466
Рильке. Буквица
© Copyright: Ида Замирская, 2020
Свидетельство о публикации №120102900275
Свидетельство о публикации №120102900275
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.