Уважаемая Люмико! Басё, безусловно, именно это и имел в виду. Хотя в танка не должно быть явных метафор, но если поглубже взглянуть - любая японская настоящая акварель, хайку или танка - это всегда на 100 процентов метафора. Хоть про улитку, хоть про лягушку, хоть про сверчка, хоть про гору и шапку... Удачи вам! самая глубокая глубина не выглядит глубокой. самая высокая высота - это просто трава под ногами.
Наверное японцам к их языку и менталитету подходит такой размер. Не могу судить - в восточных языках вообще ничего не смыслю. Но настроение Вы передали.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.