Из Эмануэля Гайбеля. Любовь как апрель

По мотивам ст.  Эмануэля Гайбеля (1815 -1884)
Любовь как апрель, с нем

Любовь как апрель: теплом
И холодом веет разом,
В душе горит синеглазым
Весенним живым цветком.
То снег, то ручья журчанье,
То горесть, то упованье,
Всегда, во всём колебанья...
Кто ведает - что' потом?!

----------------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Эмануэль Гайбель (нем. Emanuel August Geibel, 1815 - 1884): немецкий поэт, высоко ценимый
и в свое время исключительно популярный, чье творчество вдохновило таких композиторов,
как Р. Шуман, Г. Вольф, Ф. Мендельсон и И. Брамс.
Родился в Любеке, в многодетной семье религиозного проповедника. Свое первое стихотворение
опубликовал, будучи еще школьником.  Учился в Бонне теологии и филологии, затем в Берлине,
где вошел в круг знаменитых литераторов.
В 1840 г. он выпустил том стихотворений, которые затем были переизданы свыше ста тридцати
раз вплоть до 1915 г.  Вскоре прусский король наградил его пожизненной пенсией.
Гайбель много путешествовал, в 1852 г. он женился. Примерно с этого же времени он жил
в Мюнхене, где сблизился с королем Баварии.
После долгой тяжелой болезни он скончался в родном Любеке в 1884 г.

Гайбель был одарен исключительным талантом. Он считал себя не обновителем, а хранителем
всех форм лирики от античности до романтизма. 
Простота и красота его стихов привели к тому, что его тексты были положены на музыку более
трех с половиной тысяч раз.  Он стал известен еще и своими политическими стихотворениями,
в которых поддерживал идею объединения Германии под главенством монархической Пруссии.
Гайбель был также признанным переводчиком с нескольких языков и драматическим писателем,
автором трагедий и оперных либретто.
С самых ранних публикаций Гайбель привлек к себе как одобрение, так и резкую критику,
которая была отчасти связана с завистью к его успеху.
После Первой мировой войны его популярность пошла на убыль, а с 1960-х годов о Гайбеле почти
перестали упоминать, и только в последнее время интерес к его творчеству стал возрождаться.

----------------------------------------------

Оригинал
Emanuel Geibel
- Die Liebe gleicht dem April -

Die Liebe gleicht dem April:
Bald Frost, bald froehliche Strahlen,
Bald Blueten in Herzen und Talen,
Bald stuermisch und bald still,
Bald heimliches Ringen und Dehnen,
Bald Wolken, Regen und Traenen -
Im ewigen Schwanken und Sehnen
Wer weiss, was werden will!