Нил Гилевич. А тогда уже и сам

  В моем переводе
 
  А ТОГДА УЖЕ И САМ

 Сошлись однажды двое.
Скамья в летнем саду.
Присели отдохнуть на ней.
-Ну,здравствуй,брат мой!
-Здравствуй!
-Иль ты ещё все в должности?
Иль может уже кормишь голубей?
-Да нет! Ещё все в управлении!
Ещё сижу- как и должно быть!
Я дочь на пенсию отправил,
А сам хотел бы послужить.
Дай Бог- ещё мечту осуществлю:
И лет так через надцать проведу
Я внучку старшую на пенсию,
Ну,а тогда уже и сам пойду.
          1987 г

     ДВЕ ВОРОНЫ
Смотрели с дерева вороны
На реактивный самолёт.
- Ты видишь? Ветер не догонит!
Вот это птица! Ну и лет!
- Что удивляешься, соседка?
За ней дым белый- на полнебес!
Ты полетишь ещё не так,
Когда тебе подпалят хвост!

      САМ ЗНАЕТ
Ведёт за городом машину
Хлопец шальной и молодой.
Одной рукой он держит руль,
Другой- прижал к себе блондинку
     и не впервой.
А здесь- дорожный контролер-
      патруль!
-А это что ж такое?
Юноша,чтоб в две руки!
Грозит ему.Чтоб в две руки!
- Что в две - я сам,конечно,убедился,
Но не могу ж я руль оставить
    дороге вопреки.

     У ВРАЧА
Помогите,доктор,что-то
С мужем сделалось моим.
Заболел он,лоб покрылся потом.
-Ну,а что ж такое с ним?
-Так бывает.Три часа
Языком я молочу-треплю.
Ну а после-глядь и вижу:
Он нислова не услышал.
И все это я терплю.
-И всего?Тогда не страшно,
       не умрет.
Тетушка! Да это ж не болезнь,
Это божий дар.
Всякий тут без слов
       поймет