Перевод стихотворения Натали Биссо

Перевод на кыргызский язык

ПЛАМЯ ВЕРЫ

Ишеничтин жалыны

Жалындаса ишеничтин жалыны,
  Жашообузду жомоктордой салабыз,
    Женип келип тоскоолдуктун баардыгын,
      Максаттарга биз чечкиндуу барабыз.

Жалындаса ишеничтин жалыны,
  Ашырабыз тилектерди жузоого,
    Жашообузду туп тамырдан озгортуп,
      Бел байлайбыз эрк - кайратты тузоого.

Жалындаса ишеничтин жалыны!
  Кыялдардын гулун терип келебиз,
    Озгортобуз жашообуздун ырайын,
      Келечекке курдоол жашоо беребиз.

Жылдыздарды гул сыяктуу биз узуп,
  Эралардын бийик чоку агымын,
    Озубузду жандандырып кайрадан,
      Жалындатсак  ишеничтин жалынын!

Перевод
Айнуры Бекболотовой
г. Москва
10.10.2020г.



Натали Биссо

ПЛАМЯ ВЕРЫ

Когда горит в нас пламя веры,
  Мы сами в жизни строим сказки,
    Преодолеем все барьеры,
      Достигнем цели без опаски.

Когда горит в нас пламя веры,
  Мы строим планы, достигаем,
    Меняем образ и манеры,
      Самих себя вновь покоряем.

Когда горит в нас пламя веры!
  Идём вперёд к мечте цветущей,
    Меняем строй, погоду, сферу,
      Для поколений всех грядущих.

Мы звёзды, как цветы срываем,
  На пике славы, века, эры,
    Самих себя мы возраждаем,
      Когда горит в нас пламя веры!