Узор 58

Muster 58

fuer Theodor Fontane (1819 - 1898), "Herbst" 1890 (?)

lass uns diese strasse gehen
dort am alten stein vorbei
auf dem alle daten stehen
abgezaehlt bis monat mai

moos und efeu ueberwuchern
die fragmente der skalierung
denn es sei - so die berechnung
richtung mai – ein katzensprung

186 tage: ist das wenig oder viel
soll ich in dem pfaenderspiel
auf die bunten blaetter wetten
wird uns die statistik retten

lass uns geh'n – der alte stein
moechte jetzt alleine sein




Подстрочник

Узор 58

для Теодора Фонтане (1819 - 1898), "Herbst" 1890 г. (?)

давай пройдемся по этой улице
там мимо старого камня
на котором все данные подписано
до начала мая месяца

мох и плющ зарастают
все фрагменты масштабирования
потому если так расчет правильно
направление май - только рукой подать

186 дней: бы это мало или бы это много
я должна быть сделать - в игре в фанты -
ставка на цветные листья
и были бы спасет нас статистика

пошли - этот старый камень
хочет побыть один сейчас