Чей это буйвол? вьетнамская сказка

Вдруг мне захотелось – что ж, так тому быть:
Деревни вьетнамской поведать вам быт.
Крестьянская жизнь отнюдь не богата:
Земли клок на склоне, да буйвол рогатый.

Ещё до рассвета крестьянин вставал,
На буйвола с лаской ярмо надевал,
И шёл с ним он в гору клочок свой пахать,
В жару же ему он давал отдыхать.

На северном склоне пастись отпускал,
Прохладной водою бока обливал,
Когда возвращались с работы домой,
Всегда запасался он свежей травой.

А буйвол, конечно же, рос и крепчал
И скоро крестьянин любой замечал:
У буйвола сила уже велика -
Недаром лоснятся крутые бока.

Богатый Дан Санг недалёко там жил,
Конечно, на буйвола глаз положил.
Однажды он выбрал ночь потемней
И буйвола свёл со двора поскорей.

Крестьянин поднялся в ту ночь до рассвета,
И буйвола звал, но не слышал ответа…
Лишился крестьянин покоя и сна:
Где, буйвол ты мой – крутые бока?

Четырнадцать дней он искал всё пропажу,
Не ел ничего, и не пил воду даже!
Но вот, поутру, в хлев Дан Сангу вошёл,
И, к счастью, пропажу свою он нашёл.

Там буйвол роскошный на сене лежал
Свою, безмятежно, он жвачку жевал.
Крестьянин к хозяину тут поспешил,
И в буйвола краже того обвинил.

Однако, Дан Санг не хотел уступить,
Грозился крестьянина палкой побить!
- Его, чтоб ты знал: на базаре купил,
Естественно, деньги большие платил!

Домой отправляйся, пока ещё цел,
Я долго и так твои речи терпел!
Крестьянин не стал покоряться судьбе,
За правдой пошёл сразу прямо к судье.

Судья Бао Мин был известен умом,
И за справедливость боролся при том.
Крестьянина выслушал, стал размышлять,
Велел и Дан Санга повесткой позвать.

И с гневом Дан Санг на суде возмущался:
- Зачем оборванец со мною связался?
Его поскорей призовите к порядку,
В хлеву моём буйволов больше десятка!

К тому же, чтоб легче могли мне поверить,
Вы буйвола можете тут же измерить:
Всего двадцать пядей с ушей до хвоста,
К тому же, неравной длины и рога!

Дан Санг приводил пример за примером
И всех поражал он точным размером.
Но, тут Бао Мин на истца взгляд перевёл,
Крестьянин в ответ лишь руками развёл:

- Не знаю особых примет никаких…
(При этом весь зал недовольно притих).
Как только чешу за ушами ему,
Довольно в ответ он мычит своё «Му».

Тут принялись громко все хохотать:
- Нашёл же примету какую назвать!
Ведь буйволы все мычат своё «Му»,
Поэтому суд здесь уже ни к чему!

Но у судьи оставался вопрос
И на день второй он свой суд перенёс.
Позвал он с утра к себе двух мудрецов:
- Я выслушать мнение ваше готов!

Поднялся тут с места почтенный старик:
- В суде буду здесь говорить напрямик.
Зачем бы хозяину скот обмерять
И точно размеры все его знать?

Второй произнёс тоже несколько слов:
-  Приметы других назвать так же готов?
Ведь если он сможет всё точно назвать,
Не сможем ему в правоте отказать!

Двух буйволов в суд секретарь перегнал,
Но тут уж Дан Санг их примет не назвал.
Тогда у Дан Санга судья строго спросил:
- Ты, видно, наш суд одурачить решил?

За это издержки суда оплати,
Крестьянину буйвола тут же верни,
Получишь ты двадцать ударов бамбуком –
И пусть наперёд тебе будет наука.

Таких, как Дан Санг, хитрецов нам не жалко:
Пусть терпит удары бамбуковой палки.
А буйвол, в дороге, довольно мычал –
Крестьянин ему за ушами чесал.

                * * *

Надеюсь, в восторге все вы, как и я:
Какую же мудрость явил здесь судья!
Тогда победила в суде справедливость,
А как по-другому, скажите на милость?