Эпилог

Лучик закатного солнца легко пробежал
По шраму под моим правым глазом.
Тепло.
Великий Маниту улыбается мне.

Слышу свист ветра в окрестных скалах,
Клёкот старого орла,
Который появился здесь
В то же лето, что и я.
Это песнь Великого Маниту
О том, как народ лени-ленапов
Сошёл с брони Большой черепахи
На эту землю.

О том, как ленни-ленапы
Жили на берегах Солёного Озера.
О том, как ленни-ленапы
Были повелителями этих земель.
О том, сколько славных побед
Совершили воины моего народа.
Я слышу песню предков.

Я – последний воин, который
Не потерял свой томагавк,
Не променял его
На быструю молнию бледнолицых.
Но время моё прошло.
Мои волосы белее снегов
На вершинах скалистых гор.
Моя кровь холодна,
Как струи потоков,
Берущие начало от этих снегов.
Мои руки ослабели.
Истлели скальпы
На шестах у моего вигвама.
И волосы со скальпов врагов,
Украшающие мою рубаху,
Рассыпаются в прах.

Я смотрю на закатное солнце.
Я вспоминаю.
Я слышу песнь великого Маниту
В свисте ветра и клёкоте старого орла,
Который появился на свет
В то же лето, что и я.

Скоро я уйду к своему народу.
И сагаморы моего племени
Потеснятся у костра советов,
Давая мне место –
Они давно ждут меня.

А пока
Я смотрю на закатное солнце,
Которое ласково гладит старый шрам
Под моим правым глазом,
Слушаю свист ветра в окрестных скалах,
И клёкот старого орла,
Который уйдёт в одну зиму со мной
Из этих мест.