Из Эмануэля Гайбеля. Что Пользы

По мотивам ст. Эмануэля Гайбеля (1815 - 1884)
Что Пользы, с нем

Что пользы в жвачке пресной пищи
Бесплодных знаний нам дано,
Коль сердце, словно жалкий нищий,
Терпеть нужду обречено?   
То, что мы учим по бумагам,
Не стоит умственных потуг,
То, что в душе не зреет благом,-
Мертвейшее из всех наук.
Пускай же в мир вникают божий
Твой дух и разум не форся,
Поскольку гран любви дороже,
Чем Соломона мудрость вся.

------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Эмануэль Гайбель (нем. Emanuel August Geibel, 1815 - 1884): немецкий поэт, высоко ценимый
и в свое время исключительно популярный, чье творчество вдохновило таких композиторов,
как Р. Шуман, Г. Вольф, Ф. Мендельсон и И. Брамс.
Родился в Любеке, в многодетной семье религиозного проповедника. Свое первое стихотворение
опубликовал, будучи еще школьником.  Учился в Бонне теологии и филологии, затем в Берлине,
где вошел в круг знаменитых литераторов.
В 1840 г. он выпустил том стихотворений, которые затем были переизданы свыше ста тридцати
раз вплоть до 1915 г.  Вскоре прусский король наградил его пожизненной пенсией.
Гайбель много путешествовал, в 1852 г. он женился. Примерно с этого же времени он жил
в Мюнхене, где сблизился с королем Баварии.
После долгой тяжелой болезни он скончался в родном Любеке в 1884 г.

Гайбель был одарен исключительным талантом. Он считал себя не обновителем, а хранителем
всех форм лирики от античности до романтизма. 
Простота и красота его стихов привели к тому, что его тексты были положены на музыку более
трех с половиной тысяч раз.  Он стал известен еще и своими политическими стихотворениями,
в которых поддерживал идею объединения Германии под главенством монархической Пруссии.
Гайбель был также признанным переводчиком с нескольких языков и драматическим писателем,
автором трагедий и оперных либретто.
С самых ранних публикаций Гайбель привлек к себе как одобрение, так и резкую критику,
которая была отчасти связана с завистью к его успеху.
После Первой мировой войны его популярность пошла на убыль, а с 1960-х годов о Гайбеле почти
перестали упоминать, и только в последнее время интерес к его творчеству стал возрождаться.

------------------------------

Оригинал 
http://www.gedichtsuche.de/dichter.html
Geibel, Emanuel
Was frommt dir's

Was frommt dir's, der Erkenntnis Schranken
ausmessen, wenn im Ueberfluss
am reichen Gastmahl der Gedanken
Dein Herz, ein Bettler darben muss?
Was nicht im innersten Gemuete
Dich traenkt mit stiller Segenskraft
was Dich nicht reift zu heil'ger Guete
ist eitel tote Wissenschaft.
Und wenn  Dein Geist die Welt umschriebe
und wuerde nicht der Selbstsucht los,
was waer's! Mehr wiegt ein Tropfen Liebe
als alle Weisheit Salomos.