Эмили Дикинсон When Etna basks and purrs...

Сергей Долгов
Согревшись, Этна заурчит –
Неаполю страшней,
Пусть зуб гранатовый торчит:
Спокойствие шумней.


1146
When Etna basks and purrs
Naples is more afraid
Than when she shows her Garnet Tooth –
Security is loud –


Юрий Сквирский:
             "to bask" - "греться":
Когда Этна греется и мурлычет,
Неаполю страшнее,
             "garnet tooth" - "гранатовый зуб":
Чем когда она показывает свой гранатовый зуб.


© Copyright: Сергей Долгов, 2020
Свидетельство о публикации №120102407539
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Долгов

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →