Перевод песни Evanescence My immortal

Поэтический перевод с английского на русский песни 

Evanescence My immortal

Я устала здесь блуждать,
Влечет ко дну из детства страх!
Хочешь ли ты уйти?
Прошу тебя: скорей прочь!
Тебя я ощущаю всей душой –
Чувством этим жить не в мочь!

Мне ран не исцелить,
И боль не заглушить –
Реальна слишком, чтоб её забыть!

Ты плакал, твоих слёз стирала поток,
Кричал ты - страхи гнала за порог.
Одна за руку держала тебя
Годами я…вся твоя.

Меня захватывал твой свет, безжалостно что ослеплял,
Я в плену у жизни, что ты оставлял.
В кошмарных снах герой отныне твой лик.
И голос создан твой…меня с ума теперь сводить!

Мне ран не исцелить,
И боль не заглушить –
Реальна слишком, чтоб её забыть!

Ты плакал, твоих слёз стирала поток,
Кричал ты - страхи гнала за порог.
Одна за руку держала тебя
Годами я…вся твоя.

Хочу понять – отныне вместе не быть:
Хоть рядом ты живёшь, 
Но я одна…навсегда.

Ты плакал, твоих слёз стирала поток,
Кричал ты - страхи гнала за порог.
Одна за руку держала тебя
Годами я…вся твоя.


Рецензии
Понравился перевод. Спасибо!

Евгений Шпунт   25.10.2020 22:21     Заявить о нарушении