Они - как жизни новые ростки,
отец их сон так нежно бережёт,
сливаясь в такт сердца` их - лепестки,
рукою крепкой он к себе прижмёт.
Еще не скоро вырастут они,
два ангела чудесных, два младенца,
ещё не знают как, кому куда идти,
и млеет от любви отцовское большое сердце.
А ласки материнской не отнять,
но так ведь дорога` отца любовь,
и колыбельная его звучит в ночи опять,
чтоб жизнь сияла каждый раз и вновь.
Перевод собственного
стиха 2014 г.
****
Маленьки паростки життя,
їх батько сон так лагідно оберігає,
та злившися в одне серцебиття,
руками міцними до себе пригортає.
Колись, вже виростуть вони –
а зараз, як маленьки янголята,
не знають ще кому й куди йти,
до батька линуть немовлята.
Усім відома материнська ласка,
але скарбів дорожче батківська любов,
в лякливу ніч заколисає казка,
заграє барвами життя знов й знов.
Отцовская любовь
© Copyright: Инна Булько, 2020
Свидетельство о публикации №120102305777
Свидетельство о публикации №120102305777
Рецензии
Инна, очень понравился стих, да ещё с украинским переводом.И фото подобрано идеально.Получила удовольствие от прочтения! Желаю вам светлых дней и только хорошего настроения! С улыбкой, Наталья.
Наталья Шилина 2 25.03.2021 19:22 • Заявить о нарушении
Наталья Шилина 2 25.03.2021 19:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья, за прочтение и отзыв. Первоначально я написала этот стих на украинском языке именно к фото, оно мне понравилось. А сейчас уже сделала вариант на русском языке. Рада, что Вам понравилось. Всех благ Вам!
Инна Булько 25.03.2021 19:33 Заявить о нарушении
Инна Булько 25.03.2021 19:33 Заявить о нарушении