There was an Old Man of Aosta,
Who possessed a large cow, but he lost her;
But they said, "Don't you see
She has rushed up a tree?
You invidious Old Man of Aosta!".
***
Эдвард Лир (1887)
В Аосте тот старичок проживал,
Свою большую корову он потерял.
"Неужели не видишь,
Удрала на дерево, да повыше.
Ты недобрый старик" - услыхал.
Перевод с английского Любовь Бакунская
23.10. 2020 г.
Edward Lear. There was an Old Man of Aosta
© Copyright: Любовь Бакунская, 2020
Свидетельство о публикации №120102302693
Свидетельство о публикации №120102302693
Рецензии
Жил на свете старик из Аосто,
Пас корову громадного роста,
Но её потерял, а соселям сказал:
"Она влезла на дерево просто!" -
Этот мерзкий старик из Аосто.
Прозектор Перец Хитрый 2 24.10.2020 15:10 • Заявить о нарушении
Пас корову громадного роста,
Но её потерял, а соселям сказал:
"Она влезла на дерево просто!" -
Этот мерзкий старик из Аосто.
Прозектор Перец Хитрый 2 24.10.2020 15:10 • Заявить о нарушении