Шел Сильверстин Билл-Наоборот

Поглядите, вон бредет славный Билл-Наоборот.
И к тому же Билл живет на холме-наоборот,
То есть в яме средь песка, что бездонно глубока.
Дом у Билла еще тот: тоже весь наоборот.
Все там задом наперед, где крылечко — черный ход.
Внутрь в окошко входит Билл, через дверь глядит на мир.
Погреб в чудо-теремке помещен на чердаке.
Любит Билл скакать верхом, соревнуясь с ветерком,
Не вперед кидая взгляд, но вперяя взор назад.
«Звяк-звяк-звяк!» — ржет конь его, шпоры вопят: «И-го-го!»
Грозный кольт, внушая страх, «Хаб!» стреляет, а не «Бах!»
Дом у Билла стережет верный пес-наоборот.
Утром, лишь блеснет восход, с Биллом ужин он жует.
И женат наш бравый Билл на прекрасной даме Лил.
Билл всегда, жену зовя, кличет: «Ненависть моя!»
Шляпу он на пальцах ног, носит в кайф взамен сапог,
А подштанники готов натянуть поверх штанов.
Билл зарплату ко всему платит боссу своему,
И бывает, шутки для, на себе везет коня.


BACKWARD BILL
by Shel Silverstein 
 
Backward Bill, Backward Bill,
He lives way up on Backward Hill,
Which is really a hole in the sandy ground
(But that's a hill turned upside down).
 
Backward Bill's got a backward shack
With a big front porch that's built out back.
You walk through the window and look out the door
And the cellar is up on the very top floor.
 
Backward Bill he rides like the wind
Don't know where he's going but sees where he's been.
His spurs they go "neigh" and his horse it goes "clang,"
And his six-gun goes "gnab," it never goes "bang."
 
Backward Bill's got a backward pup,
They eat their supper when the sun comes up,
And he's got a wife named Backward Lil,
"She's my own true hate," says Backward Bill.
 
Backward Bill wears his hat on his toes
And puts on his underwear over his clothes.
And come every payday he pays his boss,
And rides off a-smilin' a-carryin' his hoss.