Из Эмануэля Гайбеля. Солнце позднего лета

По мотивам ст. Эмануэля Гайбеля (1815 - 1884)
Солнце позднего лета, с нем.

Вновь наполнило это
Счастье: тихо вздохнуть --
Солнцем позднего лета
Упоённую грудь.

Воздух словно стеклянный,
Всюду мир и покой,
Боль от давешней раны
Август снял как рукой.

Все оттенки вбирая,
Никуда не спеша,
Жизнь от края до края
Молча любит душа.

И опять ее тянет
Из житейских тенёт
Ко всему что увянет,
Ко всему, что цветёт.

В ощущеньи двояком
Жизни пестрая взвесь
Сердцу кажется знаком,
Тенью вечности здесь.

В каждом произрастаньи
Выходящем на свет,
Зрит оно Мирозданья
Чудотворный секрет.

------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Эмануэль Гайбель (нем. Emanuel August Geibel, 1815 - 1884): немецкий поэт, высоко ценимый
и в свое время исключительно популярный, чье творчество вдохновило таких композиторов,
как Р. Шуман, Г. Вольф, Ф. Мендельсон и И. Брамс.
Родился в Любеке, в многодетной семье религиозного проповедника. Свое первое стихотворение
опубликовал, будучи еще школьником.  Учился в Бонне теологии и филологии, затем в Берлине,
где вошел в круг знаменитых литераторов.
В 1840 г. он выпустил том стихотворений, которые затем были переизданы свыше ста тридцати
раз вплоть до 1915 г.  Вскоре прусский король наградил его пожизненной пенсией.
Гайбель много путешествовал, в 1852 г. он женился. Примерно с этого же времени он жил
в Мюнхене, где сблизился с королем Баварии.
После долгой тяжелой болезни он скончался в родном Любеке в 1884 г.

Гайбель был одарен исключительным талантом. Он считал себя не обновителем, а хранителем
всех форм лирики от античности до романтизма. 
Простота и красота его стихов привели к тому, что его тексты были положены на музыку более
трех с половиной тысяч раз.  Он стал известен еще и своими политическими стихотворениями,
в которых поддерживал идею объединения Германии под главенством монархической Пруссии.
Гайбель был также признанным переводчиком с нескольких языков и драматическим писателем,
автором трагедий и оперных либретто.
С самых ранних публикаций Гайбель привлек к себе как одобрение, так и резкую критику,
которая была отчасти связана с завистью к его успеху.
После Первой мировой войны его популярность пошла на убыль, а с 1960-х годов о Гайбеле почти
перестали упоминать, и только в последнее время интерес к его творчеству стал возрождаться.

------------------------------

Оригинал 
http://www.gedichtsuche.de/dichter.html
Geibel, Emanuel
Herbstlich sonnige Tage

Herbstlich sonnige Tage,
mir beschieden zur Lust,
euch mit leiserem Schlage
gruesst die atmende Brust.

O wie waltet die Stunde
nun in seliger Ruh’!
Jede schmerzende Wunde
schliesset leise sich zu.

Nur zu rasten, zu lieben,
still an sich selber zu bau’n,
fuehlt sich die Seele getrieben
und mit Liebe zu schau’n.

Jedem leisen Verfaerben
lausch ich mit stillem Bemueh’n,
jedem Wachsen und Sterben,
jedem Welken und Blueh’n.

Was da webet im Ringe,
was da blueht auf der Flur,
Sinnbild ewiger Dinge
ist’s dem Schauenden nur.

Jede sprossende Pflanze,
die mit Dueften sich fuellt,
traegt im Kelche das ganze
Weltgeheimnis verhuellt.