Мечта на кафе в превод на лилия охотницкая

Автор: Р. Русев

Искаш ли кафе?
Налей!
Цигара ще запаля,
ще го споделя със теб,
за нас да бъде
топлата му глътка.
А вън дъждът вали,
дими цигарата
и топъл дим край нас се вие.
За мен си глътката  кафе,
сърце и тишина,
голямата любов
и нещо хубаво.
Сега е среща,
на кафе,
за няколко минути
отпита глътка топлина,
с късна обич живота ми огрява.
Почти е без мечти
като влак от последната гара
жажда и вик
за глътката радост
в късната есен...

Тя е...
Мечта на кафе...

МЕЧТА С КОФЕ
Перевод: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ

Хочешь ли кофе?
Налей!
Сигару зажгу,
поделю её с тобой,
для нас будет
тёплый её глоток.
А снаружи идёт дождь,
дымит сигара,
и тёплый дым вокруг нас вьётся.
Для меня - глоток кофе,
сердце и тишина,
большая любовь
и что-то хорошее.
Сейчас встреча
в кафе
на несколько минут,
отпит глоток тепла,
поздней любовью согревающий мою жизнь.
Почти без мечты,
как поезд с последнего вокзала,
жажда и крик
о глотке радости
поздней осенью...
Она...
Мечта с кофе...