Из англ. дет. поэзии Пчелка, пчелка, пожужжи

Пчелка, пчелка, пожужжи,
Будет свадьба, подскажи?
Если завтра, знать мне дай
И над лугом полетай.

                Из книги «Рифмы матушки Гусыни»

Оригинал:

Burnie bee, burnie bee,
Tell me when your wedding be?
If it be to-morrow day,
Take your wings and fly away.

                From the book “Mother Goose rhymes”


Рецензии
Игорь, здравствуйте!

Очень понравилось!Перевод очень удачный. Он не является дословным, но блестяще решает главную задачу — сохраняет детскую, игривую интонацию и ритмику оригинала.
Это тот случай, когда адаптация для детей выполнена на высшем уровне: Вам удалось творчески подойти к тексту, создав на русской почве самостоятельное, но очень верное духу оригинала произведение... Браво!

С большим уважением к Вашему творчеству.

Петербургская Незабудка   05.11.2026 21:46   •   Заявить о нарушении