Из Эмануэля Гайбеля. Весенняя Песнь

По мотивам ст. Эмануэля Гайбеля (1815 - 1884)
Весенняя Песнь, с нем.

Чем-то новым, свежим веет
Лес, покрывший влажный склон,
Ранний жаворонок реет,
Песнь возносит к небу он.

В эти звуки погружённый,
Тихо голову склонив,
Я бреду через зелёный
Океан привольных нив.

Полно грёз, надежд, томлений,-
Сердце в свой последний час
Жаждет как цветок весенний
Расцвести еще хоть раз.

------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Эмануэль Гайбель (нем. Emanuel August Geibel, 1815 - 1884): немецкий поэт, высоко ценимый
и в свое время исключительно популярный, чье творчество вдохновило таких композиторов,
как Р. Шуман, Г. Вольф, Ф. Мендельсон и И. Брамс.
Родился в Любеке, в многодетной семье религиозного проповедника. Свое первое стихотворение
опубликовал, будучи еще школьником.  Учился в Бонне теологии и филологии, затем в Берлине,
где вошел в круг знаменитых литераторов.
В 1840 г. он выпустил том стихотворений, которые затем были переизданы свыше
ста тридцати раз вплоть до 1915 г.  Вскоре прусский король наградил его
пожизненной пенсией.
Гайбель много путешествовал, в 1852 г. он женился. Примерно с этого же времени он жил
в Мюнхене, где сблизился с королем Баварии.
После долгой тяжелой болезни он скончался в родном Любеке в 1884 г.

Гайбель был одарен исключительным талантом. Он считал себя не обновителем, а хранителем
всех форм лирики от античности до романтизма. 
Простота и красота его стихов привели к тому, что его тексты были положены на музыку более
трех с половиной тысяч раз.  Он стал известен еще и своими политическими стихотворениями,
в которых поддерживал идею объединения Германии под главенством монархической Пруссии.
Гайбель был также признанным переводчиком с нескольких языков и драматическим писателем,
автором трагедий и оперных либретто.
С самых ранних публикаций Гайбель привлек к себе как одобрение, так и резкую критику,
которая была отчасти связана с завистью к его успеху.
После Первой мировой войны его популярность пошла на убыль, а с 1960-х годов о Гайбеле почти
перестали упоминать, и только в последнее время интерес к его творчеству стал возрождаться.

------------------------------

Оригинал 
http://www.gedichtsuche.de/dichter.html
Geibel, Emanuel
Fruehlingslied

Mit geheimnisvollen Dueften
Gruesst vom Hang der Wald mich schon,
Ueber mir in hohen Lueften
Schwebt der erste Lerchenton.

In den suessen Laut versunken
Wall' ich hin durchs Saatgefild,
Das noch halb vom Schlummer trunken
Sanft dem Licht entgegenschwillt.

Welch ein Sehnen! welch ein Traeumen!
Ach, du moechtest vorm Vergluehn
Mit den Blumen, mit den Baeumen,
Altes Herz, noch einmal bluehn.